VIETNAM 1968
Oberst. En halv kilometer den veien. 2-9-O.
-La oss angripe midt på. -Nei.
En gruppe tar flanken ved bakken, den andre går gjennom sumpen.
-Krone tar bakken, mynt får sumpen. -Få svinet i lufta.
Vi ses i Ca Lu.
Delta 2, hva er situasjonen?
-Hva har du, Gibson? -lngenting, sir.
Delta 1 , Delta 2. Hva skjer der?
Kontakt! Ut!
Slutt å skyte!
Kom igjen!
Hendene på hodet!
Ned på kne! Ut med dere!
Hvor mange av dere er det? Hvor stor er deres enhet?
Tuan, snakk med disse køddene. Finn ut hvor mange de er.
Hvilken enhet er de fra? Hvor er den?
Snakk til meg, for faen!
To, dette er gruppe 1. Hvor er dere?
På andre siden av tregrensen. Vi kan ikke trekke oss tilbake.
Ber om skmere til denne posisjonen!
-Kom med det jævla artilleriet! -De er overalt!
Til venstre! Klokka ni!
Be det svinet om å få folka sine vekk fra Hodges.
Be ham avblåse angrepet, og flme sine folk nord for Ca Lu.
Si at jeg mener alvor! Få dem vekk fra Hodges nå!
Jeg kødder ikke med deg!
Enten trekker dine menn seg tilbake, -
- ellers dør denne kødden, og du blir den neste!
Siste advarsel!
Få dine menn vekk fra Hodges nå!
Hvis han gjør det, kan han gå. Det har han mitt ord på.
Ellers dreper jeg deg der du står.
To, dette ergruppe 1. Erdere fremdeles der?
Send opp et nødbluss, hvis du er i live.
Du har fått henstand. Du skal ikke dø i dag.
Du ble reddetp& streken.
LEJEUNE-LEIREN, NORD CAROLINA
28 ÅR SENERE
Det er obersten med lua på!
Gå unna! Gå unna!
Jeg betaler for drinkene!
På stedet hvil! Hør etter!
Mine damer og herrer.
Grunnen til at vi er samlet her: Oberst Hayes Hodges.
Han kaller det en karriere ... etter 32 års tro tjeneste.
Vi har en gave og en overraskelse, så ikke lat som du ikke vil op hit.
Tale! Tale!
Hyggelig.
Ja, det er best, for jeg har reist halve Jorda rundt for dette!
Kom deg opp hit!
Ditt sverd, oberst. Du kjenner jo historien, Hayes.
Løytnant Presley O'Banion beseiret barbarene ved Tripolis i 1 805.
Som takk ga pashaen ham mameluksverdet, -
- og marinekorpsets ofliserer har båret krigerens symbol siden.
Og du er en kriger.
Den beste jeg har tjenestegjort med!
Denne mannen har sittet bak et skrivebord i 28 år, -
- men ikke fordi han ville det. Han kan slåss. Han har det i seg.
Hva skal du gjøre nå, oberst?
lkke flere kriger å utkjempe. Ikke flere rettssaker å tape.
Så jeg skal vel undervise på oflisersskolen.
Og jeg skal rekognosere de lokale restaurantene, -
- i et forsøk på å finne ut hva sivile spiser.
Og jeg vil sel_ølgelig fortsatt tjene mitt land -
- ved å Vnne ut ørretbestanden i sydstatene med min fluestang!
Det var visst det hele.
La oss stikke.
-Jeg har savnet deg. -Ja, i like måte.
Hvordan har guttungen det? Den smarte Hodges?
Han leser dobbelt så mye som noen andre jeg kjenner.
Du burde gjøre noe med det.
-Jeg har fått nye ordre. -Hvilke?
Jeg får kommandoen over marine- korpsets 24. ekspedisjonssVrke.
Gratulerer. Fremragende.
De skal bare surres sammen og settes til havs.
Det er fremragende.
Du går ikke glipp av noe, Hodge. Vi spiller etter helt nye regler.
lngen venner eller fiender. Ingen front, ikke noe bakland.
lngen seiere eller nederlag. Ingen mor eller far.
Vi er foreldreløse der ute.
Det er rart.
Man går gjennom en sump, og ender bak et skrivebord.
En annen kjører opp bakken og kan fortsette, på grunn av en mynt.
Det er rart.
Du tjente korpset godt, Hodge.
Å tro noe annet, ville være vanvittig.
Du ville ha fått menn under din kommando, kamerat.
USS WAKE ISLAND DET INDISKE HAV
Hva skjer, John?
Vi er blitt beordret til Det arabiske hav, Adenbukta.
Dette kommer rett fra general Pery.
Amerikas ambassade i Yemen er omringet av demonstranter.
De er ikke fientlige, men regjeringen har trukket ut sine sVrker.
Den 24. ekspedisjonssVrken skal sørge for ekstra sikkerhet.
Vi skal være barnevakter.
Men blir det ille, skal ambassadøren og familien evakueres.
La meg gjennomgå dette. Her har du mulighet til å lande.
Man råder oss til å gå inn bakveien.
Her er trapper opp til taket, og her kan du ha utkikksposter.
Jeg vil lede mennene selv.
En tropp fra antiterrorkorpset. Sett alle andre i beredskap.
Akkurat hva jeg tenkte, oberst.
SAN'A, YEMEN
Hva er galt, mor?
Folk er opprørte over en del ting.
-Er de sinte på far? -Nei, ikke på faren din.
Hvo_or skriker de?
De prøver å få oppmerksomhet, så folk vil Ime til dem.
Her ergruppeføreren deres. Legg dere í formasíon bak meg.
Sir, sikkerhetstjenesten ber om en vurdering.
-Vi må komme oss vekk he_ra. -Marinesoldatene er på vei.
Hvis de tror jeg skal holde stand, er de sprø.
Be Mrs Mourain om å pakke. Vi reiser hjem.
-Skal vi evakuere? -Spør hvor faen helikopterne er!
Man spør etter helikopterne. Du hørte meg! Hvor faen er de?
Okay, folkens. G_ørdetfo_ogjævlig.
Det m& g)øres unna i en fa_.
Lad våpnene!
Gruppeførerher. De eroveralt.
Gruppeseks, vent. Víunders_kersítuasíonennærmere.
Wagon Wheel,_ete_ Redman! Jeg er over ambassaden.
Det er helt jævli der nede!
Redman, deter Wagon Wheel. La oss evakuere.
Sett det ned! Vi går inn fra nordsiden!
Kaptein Lee! Ingen kommer over den muren eller gjennom porten!
Alfa 1 sikrer alle innganger. Tango og Bravo tar murene.
-Kom dere av sted! -Siste mann inne!
Trekk dere tilbake!
-Snakker du engelsk? -Ja!
Hvor er ambassadøren? Han er ovenpå!
Bravo 2 til venstre. Vi blir beskutt av en snikskmer.
Hold dere nede!
-Blå 2 inne. -Hvem er Mrs Mourain?
Jeg er Mrs Mourain.
-Hvor er ambassadøren? -Der inne. Skal vi dra?
Det er opp til ambassadøren.
Hold dere unna vinduene.
Oberst!
Hjelp oss. Er helikopterne her? Hvor ble det av dere?
Vi er klare til å evakuere, hvis De ikke vil bli.
Nei, jeg vil dra nå!
Greit, sir. Hold Dem rolig, og kom bort til meg.
Kom bort til meg. Bli nede.
Vi har sittet her som målskiver!
Følg sersjant Ben.
Dukk!
Kom igjen, frue.
Kom igjen, gutten min. Kom igjen!
-Hva heter du? -Justin.
Kom igjen, Justin!
-Hva har du der? -En lommelykt.
Vi skal fly i et helikopter. Vil du ha den med?
-Kom igjen! -Mamma!
Alle enheter blir nede.
De steiner oss over muren, og det er en snikskmer 1 OO meter unna!
Hold dere nede!
Vi har tre sårede! En er død! De vil prøve å bme opp porten!
-Be dem holde ut! -Oppfattet.
Få fruen om bord først. Inn med Dem, ambassadør.
Jeg skal personlig anbefale Dem. Hvor er beltet?
-Jeg skal personlig anbefale ... -Vent her!
Hvor skal De? Oberst! Vi kan ikke vente her!
La oss dra!
Hvo_or sitter vi her?
Sir, se på meg! Ta det rolig.
Det er løst, sir. Løp!
Håper De kan folde det, sir.
Takk, oberst. Jeg skal aldri glemme dette.
Kom igjen!
Krasevitch er truflet!
Lege! Lege! Faen!
Helvete heller!
Redman! Skyt på fiendtlige mål når dere kan se dem!
Dere har tillatelse til å drepe! Oppfattet, over?!
Redman, det er Trans 6. Awist!
Det er kvinner og barn i skuddlinjen. Det er snikskmere 400 meter he_ra.
Hva er det ved ordren du ikke forstår, kaptein Lee?
Gir du meg ordre om å skyte inn i folkemengden?
-Ja, for faen! Drep de køddene! -Over og ut. Angrip!
Skn!
Slutt å skyte!
Slutt å skyte! Bli nede. Det kan være snikskmere der.
Slutt å skyte, for helvete!
Det kan fremdeles være snikskmere der. Hold dere nede!
Sersjant Mac, kontakt alle enheter.
Oppdraget er fullført. Få evakuert de sårede.
Døde og sårede skal av sted først.
Greit, oberst.
Alle enheter, dette er Redman. Oppdraget er fullført.
Flm alle de sårede til Iandingssonen. Er det oppfattet?
FBls undersøkelser viser at alle skuddhullene i ambassaden -
- kom fra snikskmerne i bygningen ove_or.
Ble det funnet våpen blant de døde og sårede?
Nei, sir. Ingenting.
Men etterretningstjenesten mener det kan ha vært terrorister.
Noen bevis?
Dette er et bånd fra ambassadens overvåkningskameraer. Vil De se det?
Nei, jeg vil ikke se på videoer, eller høre om prosjektiler i en mur, -
- for jeg har 83 døde personer her.
Ubevæpnede. Kvinner. Barn. Gamle menn. 1 OO personer til er kritisk såret.
Jeg har en internasjonal krise av megastor størrelse!
Du vet at terrorister har planlagt aksjoner mot ambassaden.
Dette var en vanlig demonstrasjon. De var der hver eneste uke.
Det vanlige pisset om USAs tilstedeværelse i Golfen.
Har du sett på disse?
Jeg antar du har det, siden de står på forsiden avsamtlige aviser.
Det er ikke fordi verden vil holde oss ansvarlige, for vi er ansvarlige!
Vi kan ikke engang prøve å skjule det.
Det fritar oss ikke fra vårt ansvar, Mr Sokal.
Vi sendte oberst Childers dit, og oppdraget gikk til helvete.
Vi kan ikke ignorere de som udstedte ordren.
Childers ga ordre om å slakte kvinner og barn. La oss få det klart!
La oss også få det klart at vi mistet tre soldater.
De mistet 83!
Skal vi gå til krig mot Yemen på grunn av det?
Vi prøver å glatte ut ting i hele Midt-_sten nå, general.
På grunn av en opphetet feilberegning, -
- risikerer vi å miste ambassadene i Saudi Arabia, Jordan og Egypt.
Vi risikerer å miste kontakten med alle de moderate i området!
Nå vil de skrike ''dekk-operasjon'' så vi må sende soldater dit igjen.
Og når det skjer, vil det bli mye mer enn tre døde amerikanere.
Jeg skjønner hva De er ute etter, Mr Sokal.
Trenger De meg mer i dag?
Nei.
Nei, det er greit, general. Takk.
Farvel, sir.
Hvor skal du med det?
-De ville jo ikke se det. -lngen skal se det.
Hvo_or skal USA holdes ansvarlig for en enkelt manns handlinger?
Hva hvis mengden _ad_g våpen? Hva hvis de skjøt først?
Han kunne skutt over hodene på dem, den idioten!
Visste han ikke at han var i Midt-_sten?
Han kunne skutt snikskmerne eller unngått en konfrontasjon.
l stedet knuste han en skjør tillit, og satte sine folk i fare.
Glem dette båndet!
Jeg vil ikke se på det. Jeg vil ikke vitne om det.
Jeg vil ikke at det skal eksistere.
General. Oberst Childers melder seg til tjeneste.
-La oss være alene, Skip. -Javel, sir.
Oberst, det er min plikt å opplyse om at De er anklaget for...
Du kjenner prosedyren.
Her er Artikkel 32-undersøkelsen. Du skal stilles for krigsrett.
Du har overtrådt minst tre krigsartikler.
Alt fra å bme freden til upassende oppførsel.
Men resultatet er 83 overtredelser av artikkel 1 1 8: Mord.
Fordi du ga ordre om å åpne ild mot en gruppe sivile.
Mord, sir?
Jeg skal innkalle til rettssaken, så la oss få denne dritten overstått.
Skriv under her. Initialer der.
Vi regner ikke med at du rømmer, så du blir ikke satt i varetekt.
Krigsretten samles om 8 dager, etter ordre fra høyeste instans.
Skal jeg ringe Bob Bennett eller en av de gutta, -
- eller vil du bruke en av basens advokater?
Tery, for faen. Vi har vært venner i 20 år.
Kan du fortelle meg nøyaktig hva som skjedde der ute?
Jeg mistet folk. Mengden var fiendtlig. De skjøt på oss.
De skjøt først, sir.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å hindre dette.
Men nå er det ute av mine hender.
-Tusen takk. -Når fikk du sist noe her?
For to år siden.
-Jeg trenger din hjelp. -Jeg gjør hva som helst for deg.
Skal jeg gå i vitneboksen og vitne for deg?
Nei, du forstår ikke hva jeg ber deg om.
Jeg vil at du skal være min advokat.
Jeg er en god nok advokat til å vite du trenger en bedre advokat enn meg.
Dessuten er jeg for lav. Få en av de fra Washington.
Jeg vil ikke ha en kafledrikker, som aldri er blitt skutt på.
Ja, jeg er blitt skutt på.
Det er hva jeg er. En skamskutt marinesoldat.
Ja, det er faen meg alt jeg er.
Nei, vent. Jeg er også en dårlig advokat.
En veldig dårlig advokat.
Og regjeringen vil ta deg med alt de har.
Major, Bill Sokal. Hyggelig å møte Dem.
La meg presentere Dem.
Dette er major Mark Biggs. Han er anklager i Childers-saken.
Hæren betalte majorens jusstudier, -
- så han skylder dem et par år, før han overtar verden.
De kjenner naturligvis general Lowy.
Det er stabssjefenes formann, general West.
-Forsvarsministeren, Mr Wyatt. -Sitt ned. Finn Dem til rette.
Vår rådgiver i sikkerhetsrådet og utenriksministeren, -
- sier vi starter rettssaken om to uker.
Alle her i rommet er vel enige om, -
- at saken skal awikles hurtig.
Ette_orskningen var fullstendig og detaljert. Alt peker i én retning.
-Har han fått seg en advokat? -Han har bedt om en av hærens.
Oberst Hayes Hodges, marineinfanteriet.
-Er han i slekt med general Hodges? -Sønnen hans.
Lary Hodges var en av landets mest fremtredende ofliserer.
Hva vet vi om ham?
Han ble skutt i Vietnam, studerte jus og ble kyniker.
Stemmer ikke det, major?
Han var nr 67 i sin klasse. Han tar ikke mange saker. Vinner få.
Han gjennomgikk en skilsmisse, og begynte å drikke.
-Går av med pensjon om to uker. -Er det sikkert at vi får ham?
Sir, kan jeg få si noe?
Jeg er ikke en leiesoldat.
Jeg tok saken fordi jeg har tro på regjeringens versjon av den.
Jeg vil ikke bruke ufine metoder mot ham.
-Jeg vil føre saken med ærlige bevis. -Det gleder meg.
Du kan gå.
Gå, for helvete! Forsvinn før jeg skifter mening!
Det ser ut som at du skal tilbake til virkeligheten.
Lege!
Noen andre?
Hei, kamerat.
-Han ser bra ut. -Gratulerer med byllupsdagen.
Takk. Så hyggelig å se deg. Jeg visste ikke om du kom.
-Hvordan er det å være pensjonist? -Helt sprøtt.
-Du ser godt ut. Hils på far. -Der er han jo.
God dag, sir.
Fint du kunne komme.
Hei, gutten min.
Husker du meg? Det er han gamle som likner på deg.
Kjenner jeg deg? Stemmen din lyder så kjent.
La meg hjelpe deg. Jeg var gift med mora di i fem minutter.
Virkelig? Jeg husker ikke...
Vel, er han skyldig?
-Vennen din, oberst Childers. -Skyldig i hva, sir?
Gi deg, Hayes. Du tjenestegjorde med ham.
-Er han så gal som vi har hørt? -Jeg bør ikke kommentere det.
Gi deg, far. Dette er familien. Ikke vær så dyster.
Vet du hva vi sa på akademiet?
Du trodde ikke du var ansvarlig, så gikk det galt, og du var der.
-Hvo_or vil du ikke kommentere det? -Childers har bedt mig forsvare ham.
-Tuller du? -Nei.
Hvo_or skulle du gjøre det?
Fordi jeg skylder ham en tjeneste.
Flott. Han representerer alt som er galt med hæren.
Vise ord fra den eneste i familien som har valgt å ikke tjene sitt land.
Det må ha klikket for Childers. Den slags skjer i kamp.
Takk for at dere minnet meg på, -
- hvo_or vi innbiller oss at vi amerikanere er uskyldige.
Er du Abraham Lincoln? Han myrdet uskyldige kvinner og barn.
Hvor har du hørt det? På TV?
Det er mor og fars byllupsdag.
lkke ta denne saken. Han har ødelagt korpsets y.
Han har satt oss 20 år tilbake.
Er det slik du vil bli husket?
Jeg kan ikke si nei. Han reddet livet mitt.
Jeg skjønner det, -
- men du kan ikke gjøre gjengjeld ved å kaste deg over en granat.
Slik jeg ser det, -
- burde han få tak i landets beste advokat.
Finnes det noen bedre enn meg?
Han er en ekte marinesoldat.
Hvis de kan gjøre dette mot ham, -
- bare gjøre ham til syndebukk, kan de gjøre det mot alle.
Glem at han er min venn.
De kan gjøre det mot hvem som helst, og det beVr, -
- at medaljer og æresbevisninger ikke er verdt noe, når du står for tur.
Minst to av hans egne folk vil vitne at han ikke behøvde å åpne ild.
lngen rapporterer å ha sett noen våpen blant demonstrantene.
Psykologens vurdering var en katastrofe.
Hva med opptak fra ambassaden? Kameraer, videoer og den slags?
Nei, jeg har bedt om alt. Ambassaden fikk hard medfart.
Det meste ble ødelagt.
-Tom Chandler hjelper os med saken. -Oberst Childers, hyggelig å se Dem.
Vi har bedt om å få utlevert alle notater om Artikkel 32.
Major Biggs har alt fått hodet ditt undersøkt av sin psykolog.
Jeg har fått en time til deg hos vår.
-Nei. -Hva?
lkke flere spørreskjemaer om selvaktelse.
Vi har rapportene om kampdyktighet.
Det er en feil.
Da jeg _lte 1 8, vervet jeg meg i hæren.
Jeg ba om å bli infanterist, og komme til Vietnam.
Jeg lever for å kommandere tropper.
Det er den største ære en amerikaner kan få.
Vet du hvor mange bursdager og juler jeg har gått glipp av, -
- så du kunne leke krig på oflisersskolen?
Du må sVre temperamentet ditt.
Krigsretten vil bestå av folk som har vært to dager i Kuwait.
Det er grønnskollinger som aldri har vært i kamp.
Det er folk som Tom Chandler, du skal legge frem saken for.
Vi har ingen til å bakke opp din sak.
Det er fordi alle mine vitner er døde.
-Så hva skjedde? -Det klikket for ham.
-Vi kan knekke ham i vitneboksen. -Sånt skjer ikke uten videre.
La oss få hele oberstens historie fra alle han har tjenestegjort med.
Jeg tror dette har skjedd før.
Vi må være forsiktige. Han er den arkeVpiske kriger.
En tapperhetsmedalje, to sølvstjerner for å bevare roen i kamp.
Han har ingen kone, ingen barn. Kun korpset.
Han var den beste. De_or ble han sendt dit.
Han er ikke anklaget for sin tro tjeneste, -
- men for det han gjorde i Yemen.
Major, ingen vil si det høyt, -
- men det virker som vi vil statuere et eksempel.
La oss gjøre det, og vise verden at vi mener det.
Siktelsen berettiger dødsstrafl. Jeg mener vi bør gå for det.
lkke flere døde.
Jeg skal få ham i fengsel, -
- men jeg sender ikke en slik mann i døden.
Jeg vil ikke diskutere det igjen.
Vi må belyse Childers sinnstilstand.
Vi må bevise at han hadde til hensikt å drepe, og det blir ikke lett.
Om en mann er anklaget for mord eller hylles som en helt -
- er noen ganger en hå_in grense. Saken er som følger:
En vanlig demonstrasjon utenfor vår ambassade i Yemen blir voldsom.
Childers skal sikre området eller evakuere.
Det har ikke vært voldelige utbrudd før hans ankomst.
Ambassadøren mener ikke situasjonen krever evakuering.
Childers ignorer ham. De blir beskutt fra bygningen ove_or.
Childers skyter mot ubevæpnede folk foran ambassaden.
Det er kvinner og barn. Han skjøt feil folk!
Det beVr føIgende: Mord kan naturlígvís gí dødsstraff.
Upassende oppførsel.
Den hardeste straff víl være avskíedígelse, -
- tilbakeholdelse av et&rs lønn og et&rs fengsel.
-Men hva med & bme freden? -Det er en míndre forseelse.
Det víl sí at man deltar í en voldsom opptreden, -
- som ber_eretsamfunn forden fred detfo__ener.
Determílítærets versíon aven sívíl forseelse.
Din jævla barnemorder!
Jeg har en avtale her. Flm dere. Forsvinn.
Din jævla barnemorder!
Dra til helvete!
Hvordan våger du å spme på denne uniformen?
Spiller De 21 , oberst?
lkke egentlig.
Der er ikke noe uforståelig. Det handler om odds.
Kjenner man dem, vinner man over ham ved siden av.
Vet du hvilke kort som har gått, slår man casinoet.
Av og til kan man bare ikke vinne.
Jeg så Deres klient dme en _r rundt på TV.
De må forstå hvilket press oberst Childers er under.
Nei, takk.
Dette var en redningsaksjon som gikk galt.
-Vi kan be om dødsstrafl. -Det mener De ikke.
Helt alvorlig. Det er faktisk blitt foreslått.
Hva tror De ville skje hvis en yemenitt skjøt 83 amerikanere?
Han ville få hugget hodet av dagen etter. Sitt ned, oberst.
Her er mitt forslag: Han erklærer seg skyldig.
Overgir han seg til retten, hjelper vi ham ved strafleutmålingen.
Jeg kan ikke love noe, men ca 1 O til 1 5 år, ute etter 7.
Major, vet De hva den forventede levetiden var -
- for en fenrik i en krigssone i Vietnam i 1 968?
-Jeg har ikke tid til å leke. -Så hva var alt det om kortspill?
Prøv å gjette.
Jeg gjetter at Deres klient blir dømt fordi han fortjener det.
Jeg har et spørsmål til Dem. Hva skjedde ved Ca Lu?
Slaget ved Ca Lu i Vietnam. De var der. Noe skjedde. Hva var det?
Dra til helvete! Det var det som skjedde i Ca Lu.
To uker.
Det var forventet levetid for en fenrik i Vietnam.
Jeg trenger mer tid til å forberede saken. Jeg vil reise til Yemen.
Alt står her. Vi foretok en inngående ette_orskning.
Dette skjedde i Yemen. Det er 480 mil he_ra.
Oberst, alt står her.
Det ble hentet hjem fra Yemen. En krigsrett blir ofte satt så fort.
Det kan være vitner eller noe annet som ette_orskerne overså.
Har ikke oberst Childers krav på alle mulige sjanser?
Dra til Kina, hvis De vil. Vi har fått marsjordre.
Rettssaken begynner kl 09.OO neste mandag, forstått?
Ja, sir.
Tery?
Tery!
Childers!
Faen.
Alt i orden.
-Jeg ville ikke... -Nei, nei.
Det er i orden. Jeg vet hvordan du har det.
Kan jeg la deg være alene hjemme med den tingen i huset?
Ja, jeg skal ikke begå selvmord.
Jeg drar til Yemen, om jeg så må hangsinnlegge deg.
-Du behøver ikke gjøre det. -Lover du det?
Faen. Tar de uniformen min, kan de like godt skyte meg.
Man kan lære seg å leve med det. Tro meg.
De har tilbudt seg å inngå en avtale.
Erklærer du deg skyldig, er du ute om s_ år.
-Hva synes du? -De vil korsfeste deg.
Av flere grunner, synes jeg, vi skal stoppe for i dag.
Jeg gjorde det de ba meg om.
Jeg mistet mine folk der borte.
Hvis jeg er skyldig i dette, -
- er jeg skyldig i alt jeg har gjort de siste 30 årene.
Oberst Hodges? Jeg er kaptein Hustings.
Jeg er ikke i uniform på grunn av snikskmerne, -
- men jeg gjør honnør innvendig. Vi har en skuddsikker vest til Dem.
-Vi er ikke byens mest populære. -Er du ikke litt for frekk?
Mora mi kaller meg rappkjefta.
Greit. Da kan du vennligst Iukke kjeften og kjøre.
Oppfattet, sir.
Jeg har funnet noen vitner, slik De ba om. Vi kan begynne i morgen.
-Her er vi. -Kl 07.OO.
Oppfattet, sir.
Den gamle ambassaden var et palass fra det 5. århundret.
Nå flmer vi til en bunker utenfor byen, bak en kilometer med piggtråd.
-Skal jeg bli med, sir? -Nei. Bli i bilen.
-Møt meg på hotellet. -Ja vel, sir.
Bevæpnede amerikanske soldater skjøt på folkene hans.
De prøvde bare å forsvare seg.
Sier han at soldatene skjøt først?
Hvo_or ble politiet bedt om å forlate ambassaden den dagen?
Det var en fredelig demonstrasjon. Der var ingen grunn til å bli.
Ble det funnet noen våpen blant de døde?
Nei. De samlet opp alt. Det var ingen våpen.
Har ikke du gjort nok mot landet mitt?
-Morder! -Allah vil gi oss remerdighet!
Vent nå litt.
Hei, hva heter du?
Snakker du engelsk?
Du er en veldig pen jente.
-Morder! -Er det navnet ditt?
-Kan jeg hjelpe Dem? -Ja.
Jeg lurte på hva som er skjedd med henne.
Hun har mistet beinet. Hvem er De?
Jeg er advokat for den amerikanske hærs marinekorps.
-Hærens advokat? -Ja.
Følg meg.
Det er sånne sykehus over hele byen.
De fleste av pasientene her vil dø.
Sir? Vil De ha noe å drikke?
Gi meg en til!
Lukk opp den jævla døra!
-Hva er der galt med deg? -Skafl deg en ny advokat, din dritt!
Jeg fant ikke et eneste vitne! Ikke et eneste bevis!
lkke til vår fordel.
Du åpnet ild mot dem. Hva var de?
Daddelplukkere, kamel_ere eller jævla gulinger?!
-Er du ferdig? -Ja.
Reis deg opp. Kom deg opp nå.
Se på dig. Du dro helt til Yemen, kun for å bevise at du er alkoholiker!
Problemet ditt er at du aldri nådde opp til din far.
Men det kan ikke jeg hjelpe deg med.
Kutt ut nå, før noen blir skadet.
Jeg mistet alle mine menn ved Ca Lu.
Vet du hva det første jeg følte var?
Glede.
Lettelse. Jeg var glad for å være i live.
Glad det ikke var meg, og jeg hater meg selv for det.
Det var ikke din skyld.
Vi sitter ille i det nå.
Vi har liten sjanse til å score her.
Jeg trenger litt ekstra hjelp.
Send ham inn.
Jeg vil bare forsikre meg om at vi er på samme side.
-Uoflisielt. -Naturligvis, Bill.
Du så ingen våpen blant demonstrantene, gjorde du?
Det var skyting, men jeg vet ikke nøyaktig hvor den kom fra.
Det vil bli et problem. Vi kan ikke stå og vakle i retten.
Vakle, Bill?
Du mener vel at Childers er skyld i denne hendelsen?
Jeg var jo blitt evakuert. Han reddet meg og familien min.
BeVr det at USA skal stå til regnskap for hans handlinger?
Jeg skjønner ikke.
-Efte_orskerne fant ingen våpen. -De kom ikke før dagen etter.
Yemens regjering yddet åstedet, men det kan vi desverre ikke bevise.
Og jeg kan heller ikke vitne om det.
Men du kan vitne om Childers oppførsel mens du var der.
Han reddet livet mitt.
-Dette må vel være avhengig av båndet. -Båndet viser ingenting.
Hodges ba om å få det utlevert, -
- men det var et ødelagt opptak.
-Jeg skjønner. -Gjør du?
Hvis Childers ikke blir holdt fullstendig ansvarlig, -
- vil USA bli det.
Og gjett, -
- hvem fingeren til slutt vil peke på.
-Meg? -Hvem ellers?
Du burde ha forutsett dette.
Og hvis du ikke gjorde det, var det fordi du sov.
Uansett kan ikke din oppførsel unnskyldes.
Vil du at kongressen skal ette_orske dette?
Vil du sette karrieren på spill?
Tenk over det.
Takk, Bill.
Alle reiser seg.
Sitt ned.
Se godt på dette bildet.
Hvo_or måtte en veltrent kamptropp slakte kvinner og barn, -
- når deres ordre bare var å beskme, eller evakuere ambassaden?
Svaret er, at det var de ikke.
De fikk ordre om å åpne ild, og den ordren kom fra én mann.
Oberst Tery Childers, som står tiltalt her i dag.
En sorgens dag.
En dag da USA må ta ansvaret for både sine feil og seiere.
Vi skal vise at tiltalte ved sin innstilling og sine handlinger -
- ignorerte sine direktiver og gikk langt utover sin autoritet, -
- da han bevisst beordret mordet på 83 uskyldige personer.
Jeg var den siste som ankom rettssalen i dag.
Jeg kom for sent, fordi jeg var på toalettet.
Og jeg var på toalettet fordi jeg kastet opp.
Og jeg kastet opp fordi jeg ikke vet om jeg kan takle denne jobben.
Jeg tror at oberst Childers er uskyldig i disse anklagene.
Men jeg vet ikke om jeg kan klare å bevise det.
Jeg er ikke av samme kaliber som major Briggs...
... major Biggs som advokat. Det vet vi alle.
Så hvo_or tok jeg denne jobben?
Jeg tok saken fordi Tery Childers sa til meg, -
- at jeg ville ha gjort det samme som ham, hvis jeg var i hans sko.
Jeg kjenner Tery Childers. Hans ord er hans plikt.
Han gjorde det han måtte gjøre!
Nå håper jeg vi ikke svikter ham.
Vi sendte Tery Childers ut på et meget tøft oppdrag.
Og da det gikk galt, -
- og han gjorde alt han kunne for å redde sine menn, -
- for å redde folkene på ambassaden, -
- så snur dere rundt og vil gjøre ham til syndebukk.
Kanskje sende ham i fengsel på livstid.
Det er ikke remerdig.
Det er ikke riktig.
Det var det som gjorde at jeg kastet opp i dag tidlig.
Det var en stor forsamling. Det var mye oppsVr.
Larmen var foruroligende, men det var en fredelig forsamling.
lnntil obersten kom og hindret meg i å gå diplomatiske veier.
Tvang oberst Childers Dem til å forlate ambassaden?
Han braste inn. Han begynte å dme oss rundt.
Han hindret meg _sisk i å ufløre min jobb.
-Hvordan var hans sinnstilstand? -Han var rasende.
Han var respektløs mot meg og familien.
Han hadde nærmest, hva skal jeg si, mord i blikket.
-Husker De hva han sa? -Han sa noe sånt som:
''Diplomati er bare piss i denne situasjonen,'' og ...
''lngen kødder med det amerikanske flagget.'' Det sa han.
Takk, ambassadør. Ikke flere spørsmål.
Er en ambassade i utlandet amerikansk territorium?
Prinsipielt, ja.
Har amerikanere rett til å forsvare det hvis det blir angrepet?
Ja, _ysí det blir angrepet.
Forventet De at oberst Childers ville overgi seg eller kjempe?
Obersten burde latt meg snakke, og så trukket sine folk tilbake.
Skulle han unlatt å åpne ild, selv om hans folk ble skadet?
Så langt det var mulig.
Så Deres ordre ville vært: ''Unnlat så langt mulig å åpne ild.''
''Ellers kan dere bare skyte i vei.''
Ambassadør?
Dette fotografiet er bevis C.
-Hva er det? -Et overvåkningskamera.
Står det på ambassadens tak, og peker ned mot demonstrantene?
-Jeg antar det. -Ja eller nei?
Ja.
-Er det i drift døgnet rundt? -Jeg antar det.
Ja.
Tror De en videoopptaker er koblet til dette kamera?
-Ja. -Hvor er båndet?
Ubeskadigede bånd er blitt sendt til utenriksdepartementet.
Ubeskadigede bånd?
Ambassaden ble ødelagt og plyndret etter drapene.
Da De forlot ambassaden, husket De å ta med flagget?
Husket De å ta med flagget?
-Naturligvis. -Hvor er det flagget nå?
Jeg ga det til utenriksdepartementet.
Det ble skutt i filler, ikke sant?
Jo, av snikskmerne.
På stedet hvil. Hvem av dere heter Justin?
La meg gjette. Hva med deg?
Da får jeg prøve igjen. Hva med... deg?
-Hvordan visste du det? Er du soldat? -Ja, sir, det er jeg.
Gå inn, unger. Der står brødskiver på kjøkkenet.
Mrs Mourain.
-Beklager. Jeg er... -Jeg vet hvem De er, oberst Hodges.
-Er det sønnen Deres? -Ja.
-Kan jeg få noen ord med Dem? -Jeg tror ikke det passer seg.
Jeg tror Deres mann l_er om hva oberst Childers gjorde i Yemen.
Gå inn i huset. Det står brødskiver på bordet.
De burde snakke med min mann om det.
Oberst Childers risikerte livet for at De kan stå her, og se på barna leke.
Plager det Dem?
Det som er skjedd med oberst Childers er fo_erdelig.
Behandlet han dere røft? Hindret han Deres mann i at arbeide?
-Kan De si meg det? -Nei.
-Han oppførte seg helt ærverdig. -Vil De bevitne det?
-Min mann er et godt menneske. -Det er oberst Childers også.
Jeg har vært gift i 10 år. De ber meg om å ødelegge det.
Deres mann, Dem selv og Deres sønn -
- er i live på grunn av oberst Childers.
Vi prioriterer alle forskjellig, oberst.
Jeg kan stevne Dem.
Vennligst ikke gjør det.
Jeg er et veldig troverdig vitne. Nå må De ha meg unnskyldt.
Så De ville ikke snakke sant i retten?
Jeg vet ikke hva sannheten er.
Han er tiltalt for det han gjorde utenfor ambassaden.
Jeg var ikke der. Var De?
De var leder av antiterrorkorpset, og nestkommanderende under Childers.
-Og De var på ambassadens tak? -Ja, det var jeg.
Childers bad Dem åpne ild rett etter sersjant Krasevitch var blitt skutt.
-Stemmer det? -Ja.
Men han ble ikke skutt av demonstrantene?
Protest! Hvordan kan vi vite hvor det drepende skuddet kom fra?
Akseptert. Unnlat å stille ledende spørsmål.
Ble De, på noe tidspunkt, beskutt av demonstrantene?
Kaptein.
Jeg kan ikke huske at demonstrantene skjøt.
Dere drepte feil folk, ikke sant?
Dere skulle ha skutt på snikskmerne i bygningen ove_or.
-Protest! Ren spekulasjon.. -Akseptert.
Dere skjøt på fredelige demonstranter, som ikke utgjorde noen fare.
-Det er ikke blitt bevist. -Akseptert. Dette er siste advarsel.
Kaptein ...
Hvilke ord brukte oberst Childers da han beordret Dem til å åpne ild?
Jeg husker ikke de nøyaktige ordene. Han ba meg åpne ild.
Da De adlød oberst Childers ordre, mente De at det var en lovlig ordre?
Ja, sir.
Ellers ville det vært Deres plikt å nekte å adlyde, ikke sant?
Da dere åpnet ild mot demonstrantene, sluttet da snikskmerne å skyte?
-Ja. Det ble helt stille. -Så de to gruppene samarbeidet?
Protest! Det trekkes konklusjoner for vitnet.
Kunne De se oberst Childers da alle var blitt evakuert?
Hva var det siste De så ham gjøre?
-Han gikk opp til flaggstanga. -Hva gjorde han så?
-Han tok ned det amerikanske flagget. -Ble han personlig skutt på da?
-Ja, sir. -lkke flere spørsmål.
Kaptein, før De fikk ordre om å åpne ild, -
- hva var Deres største bekymring: Demonstrantene eller snikskmerne?
Det er jeg ikke sikker på.
-Jeg antar... -La meg gjenta spørsmålet.
Var Deres største bekymring demonstranterne eller snikskmerne?
Jeg må si snikskmerne.
Følte De Dem truet på livet av forsamlingen utenfor?
Jeg forstår ikke spørsmålet.
La meg hjelpe Dem.
Var De mest redd for å bli drept av personene her eller her?
Det tenkte jeg ikke over.
De så ingen i mengden skyte, -
- men De ble beskutt av snikskmerne, ikke sant?
Jo.
Klinikken ligger like ved ambassaden. Jeg var en av de første som kom dit.
-Så De noen våpen blant de døde? -Nei.
Fjernet De noen våpen fra de sårede?
-lkke et eneste våpen blant ofrene? -Nei, ingen våpen.
Mener De at Yemen trener opp terrorister?
Slett ikke.
Vi møttes i Yemen, -
- og De viste meg den lidelsen oberst Childers hadde forårsaket.
Ja.
Jeg fant en kassett på gulvet i klinikken Deres.
Den er merket bevis R. Husker De det?
-Ja. -Jeg fant en annen på ambassaden.
Jeg fant faktisk flere andre. Alle er merket bevis R.
Kan De oversette hva det står på kassetten?
''Erklæring av islamsk hellig krig mot USA.''
Disse kassettene brukes til politisk propaganda -
- på grunn av det store antall analfabeter i Yemen, ikke sant?
Kan De oversette det som sies på kassetten for retten?
Doktor Ahmar?
''Vi ber alle muslimer som tror på Gud -
- og håper på å bli belønnet, om å adlyde Guds befaling.''
Doktor Ahmar, sier han hva Guds befaling er?
''Å drepe amerikanere -
- og plyndre deres eiendeler, -
- hvor enn han finner dem.''
Fortsett.
''Å drepe amerikanerne og deres allierte, -
- både sivile og militære, -
- er en plikt for enhver muslim, som er i stand til det.''
Å drepe amerikanere er en plikt.
-Er det det som blir sagt? -Ja.
-Kjenner De igjen stemmen? -Nei.
Mener De at denne propagandaen er representativ for den demonstrasjonen?
Nei.
Jeg er ikke tilhenger av islamsk hellig krig!
Demonstrantene sang.
Jeg hørte dem fra klinikken min.
Hvordan reagerte De, da De hørte at Childers skulle lede oppdraget?
Jeg ble glad. Han har en flott karriere bak seg.
Hva var hans oppgave?
Vi ville øke sikkerheten, -
- men hvis situasjonen ble verre, skulle de evakuere.
-Så De ønsket ikke en konfrontasjon? -Det var det vi ønsket å unngå.
-Hvordan reagerte De? -Jeg var lamslått.
Fo_erdet.
Ble ikke alvoret ved ambassadens problem undervurdert?
Absolutt ikke. Vi brukte de opplysninger vi hadde til rådighet.
Dette er en rapport fra Yemen til utenriksdepartementet. Bevis M.
Kan De lese det som er understreket høyt?
''25. januar: Granat kastet mot politibil.''
''27. januar: 1 6 vestlige turister boMørt av fundamentalistisk gruppe.''
Fortsett.
''6. februar: En bombe eksploderer...''
-Har du dagens avis? -Ja.
''... granat kastet mot aviskiosk like ved politistasjonen.''
''1 3. mars: Ofliser alvorlig såret av Yemens første eselbombe.''
''Sprengstoflet var skjult under salen.''
Jeg har en annen rapport datert 1 7. november.
Den er fra ambassadøren til Dem. Kan De lese dette høyt?
''Kjære Bill. Vi må gjenoppta vår tidligere samtale, -
- da sikkerhetsopplegget er utilstrekkelig i Yemen.''
-De må forstå... -Takk.
Er det kameraer på taket av ambassaden?
Ja.
Skal de observere og filme hendelser utenfor ambassaden?
-Ja. -Hvor er de båndene?
Så vidt jeg vet, ble ambassaden plyndret.
Kanskje kameraene ble ødelagt.
Dette er et fotografi. Det er bevis D.
Det er et fotografi av et kamera på ambassadens tak.
-Ser det ut til å være skadet? -Nei.
-Hvor er båndene? -Jeg vet ikke.
Synes De ikke, at Childers, etter 30 års tjeneste, fortjener, -
- at det videobåndet blir fremskaflet?
Protest! Vi vet ingenting om de båndene.
Dette er et shippingdokument. Det er bevis O.
Det er en liste over ting som ble sendt til utenriksdepartementet.
Kan De lese linje seks?
''Videobånd fra overvåkningskamera VHS-1 ''.
OK: Ville De ikke se det?
Protest! Han sjikanerer sikkerhetsråden.
-Akseptert. Vær litt mer varsom. -Hvor er båndene?
Protest! Det har han svart på!
Er det ikke rart at et bånd som kan frikjenne min klient, er borte?
Jeg synes slett ikke det er rart.
Å holde tilbake bevis er en alvorlig forbmelse.
Å holde tilbake bevis er ikke bedre enn å anklage min klient for mord!
Jeg har levert alt materiale til major Biggs.
Hadde båndene vist glade folk, hadde vi sett dem nå, ikke sant?
-Dette er forakt for retten. -Siste advarsel, oberst.
Det var et nm overvåkningssystem. Kameraene var rettet mot mengden.
De båndene ble sendt til utenriksdepartementet!
Jeg har ikke sett noen bånd!
lkke flere spørsmål.
Det finnes ingen bånd som viser at demonstrantene skyter.
-Og regjeringen har overlevert alt? -Sel_ølgelig.
Oberst Hodges har bedt Dem Iese sikkerhetsrapporter, -
- som illustrerer vold i Yemen.
Her er dagens ''Washington Post''. Kan De lese overskriftene høyt?
''Asiatisk kidnapper drept under redning av forretningsmanns sønn.''
''Bombetrussel ydder zoologisk museum.''
''Politimann skyter 38 skudd under jakt.''
''Mann skyter kona og seg selv på gata.''
BeVr disse nyhetene, -
- at vi skal slippe oberst Childers og hans menn løs i Washington?
De er snart vekk he_ra. Bare ta det rolig.
Jeg håper De kan folde det, sir.
Takk, oberst. Jeg skal aldri glemme dette.
-Krasevitch er truflet! -Lege!
Faen!
Skyt mot fiendtlige mål når dere kan se dem.
Drep de køddene!
Slutt å skyte! Slutt å skyte!
Jeg var stolt av mine folk. De viste en utrolig disiplin.
Hvo_or skjøt De ikke på snikskmerne i stedet for folkene?
Fordi folkemengden utgjorde en større trussel.
-Skjøt de på dere? -Ja.
Demonstrantene foran bygningen -
- skjøt på dere i tillegg til snikskmerne?
-Ja. -Hvo_or så ingen andre det?
Mine folk lå i dekning på taket, men Krasevitch var utkikkspost.
Og hvo_or er ikke han her for å støtte Deres vitneutsagn?
Fordi han ble drept i kamp. Han døde i mine armer.
Så De var den eneste som hadde utsyn til mengden?
Ja.
Hvor ellers har De vært i kamp, oberst?
Vietnam, Beirut, Panama og Den persiske golf.
-Hva er det blå og hvite ordensbåndet? -En tapperhetsmedalje.
Kan De huske omtalen som fulgte med den medaljen?
''For en påfallende tapper innsats, -
- som kaster stor over ære ham selv, marinekorpset og flåten.
Vitnet er Deres.
Oberst...
De skjøt ned mer enn 80 mennesker.
De såret omkring hundre andre.
Kunne dette vært motivert av et ønske om hevn?
Jeg beskmet mine menn.
Sersjant Richard Krasevitch ble skutt få meter fra Dem.
Ja.
Og like etter sersjant Krasevitch døde, -
- beordret De å åpne ild mot demonstrantene.
Jeg ble beskutt. Det yarvåpen i den folkemengden.
-De ville vel ikke skyte ubevæpnede? -Nei.
Selv ikke i kamp ville De skyte en ubevæpnet person?
Nei.
Dette er bevis F. Kan De vennligst lese følgende høyt?
''Operative direktiver ved konflikter i byområder.''
1) Hvis mulig, advares fienden først, deretter bes de overgi seg.''
Oberst, advarte De fienden?
Vi ankom i helikoptere og var bevæpnet.
Advarte De dem med skudd i lufta eller via hømalere?
Ba De dem overgi seg?
Nei.
-Unnskyld, advarte De ikke mengden? -Nei, jeg advarte dem ikke.
-Fortsett. De kan dem visst udenat. -''Dødbringende midler er siste uhei.''
Fortsett.
3) Prøv å evakuere sivile før et amerikansk angrep.
Prøvde De å evakuere de uskyldige, før De slaktet dem?
-Protest! Det er provoserende. -Omformuler, major.
Prøvde De å følge punkt C i de operative direktivene -
- og evakuere uskyldige sivile?
Nei.
Bare én ting til, oberst.
Måtte De gjenta Deres ordre til kaptein Lee?
De beordret ham til å åpne ild, -
- og han sa at det var kvinner og barn i skuddlinjen.
-Han kunne ikke se ... -Fulgte han ordren første gang?
Det husker jeg ikke.
Kaptein Lee har sagt at han nølte og nevnte snikskmerne ove_or.
-Er dette korrekt? -Det husker jeg ikke.
La meg få dette klart.
De evakuerer ambassadøren. De går opp på taket igjen.
To av Deres folk blir skutt. En tredje, sersjant Krasevitch, dør.
De gir kapteinen en ordre han stiller spørsmål ved, -
- og hva sier De så?
Det husker jeg ikke. Det var ikke en treningsøvelse.
Hva sa De for å få Deres folk til å skyte?
-Jeg vet ikke! -Men kaptein Lee skiftet jo mening.
-Hva sa De? -Det husker jeg ikke ordrett!
La meg hjelpe Dem. De sa ''Drep de køddene''!
-Sa De ikke det? -Alt skjedde så fort.
De er under ed, oberst!
La meg friske opp hukommelsen Deres. Dette er bevis Q.
Et båndopptak av all radiokommunikasjon den dagen, -
- inkludert Deres nøyaktige ord. Kan jeg få spille båndet?
Hvis De har det på bånd, så sa jeg det!
Ja, jeg sa: ''Drep de køddene!''
Var det disse køddene?
Ja!
-Disse? -Ja!
-Disse? -Protest!
-Awist. -Ja!
Var det disse køddene De ga ordre om å skyte?
Ja!
Demonstrantene hadde ingen våpen, hadde de?
-Vi fant ikke snikskmernes våpen. -Jo, de hadde våpen!
Tror De man kan føre krig uten å gjøre noen sinte?
Ja, det var nok uskyldige som døde. Det er det alltid!
Men jeg overskred ikke mine direktiver!
Marinesoldater har visse regler.
Jeg vil ikke la en soldat dø, bare for å følge de jævla reglene!
Oberst!
-Dommer, kan vi ta en pause? -Major?
Regjeringen er ferdig med oberst Childers.
Greit, oberst. Vi tar en pause.
Hvo_or sa du ikke hva du sa?
''Drep de køddene.'' Var ikke det var viktig?
Hvo_or visste du ikke noe om den?
Jeg hadde en uke til å forberede mig. Jeg visste ikke at du var så dum.
-Dette vil knuse oss begge. -Skal du også livsvarig i fengsel?
Unnskyld.
-Jeg dreit meg skikkelig ut der inne. -Ja, det gjorde du.
-Hva skjer nå? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Regjeringen innkaller kaptein Bin Le Cao som innigelsesvitne.
Hvo_or skal dette innsigelsesvitnet tillates?
Kan advokatene vennligst komme hit?
Hvem er Bin Le Cao?
En nordvietnamesisk oberst, som kjempet ved Ca Lu.
Han kan tilbakevise oberst Childers uttalelser.
-Når sto slaget ved Ca Lu? -l 1 968.
Han er ikke dømt for denne tjenesteforseelsen.
-Hvordan vet De han vil anklage ham? -Fordi han selv var ved Ca Lu.
-Er det sant? -Ja, sir.
Hvo_or innkaller De dette vitnet?
Hodges har fremhevet Childers kampe_aring.
Dessuten vitnet Childers at han aldri skyter ubevæpnede personer.
Mitt vitne har en viktig innsigelse mot den uttalelsen.
Jeg vil tillate vitnet.
''Sverger De på å fortelle sannheten og ikke noe annet enn sannheten?''
Ja, det gjør jeg.
-Kan De oppgi Deres navn? -Mitt navn er Bin Le Cao.
l 1 968 var De oberst i den nordvietnamesiske hær, -
- som kjempet mot den amerikanske hær ved Ca Lu i Quang Tri-provinsen?
-Ja, det var jeg. -Kan De fortelle retten om det slaget?
Vi visste at en gruppe amerikanere befant seg i nærheten av mine folk.
Vi lå bak deres sVrker.
Det var flaks for oss, for vi var i mindretall.
Gjenkjenner De denne mannen?
Ja.
Tok han Dem og Deres radiooperatør til fange den dagen?
Ja.
-Tok han Deres våpen? -Ja.
-Betraktet De Dem som krigsfange? -Ja.
Henrettet han Deres radiooperatør?
Ja.
Så De personlig at han skjøt en krigsfange?
-Ja. -Hvor skjøt han ham?
-l hodet. -Takk, ikke flere spørsmål.
Var Deres folk i ferd med å utslette den troppen?
Tvang oberst Childers Dem til å trekke Deres folk tilbake?
Mener De at han gjorde det for at redde sine menns liv?
Ja.
Ville De ha gjort som obersten, hvis situasjonen hadde vært omvendt?
Oberst Cao, ville De ha skutt en amerikansk radiooperatør, -
- hvis De trodde det kunne redde Deres egne folk?
Ja.
lkke flere spørsmål.
Retten tar pause til i morgen kl 9, da vi skal få høre sluttprosedyrene.
-General, hyggelig å se Dem. -Dette er barnebarnet mitt.
Oberst Tery Childers er en dekorert krigshelt.
En betrodd leder av amerikanske marinesoldater.
Jeg skulle ønske det var alt.
Desverre er det 83 døde yemenitter. Mange av dem kvinner og barn.
Oberst Hodges vil at dere skal tro at disse folkene var bevæpnet.
Han vil også at dere skal tro at et videobånd beviser dette.
Det er ikke noe bånd som kan frikjenne oberst Childers.
Det finnes ingen bevis som kan frikjenne oberst Childers!
Er oberst Childers i stand til å drepe forsvarsløse mennesker?
Er han i stand til å beordre henrettelsen av uskyldige?
Er han i stand til å henrette krigsfanger med sine egne hender?
Dessverre har vi vist at han er det.
Dere har hørt oberst Caos vitneutsagn, som var vitne til Childers barbari.
Dere har hørt Childers innrømme, at han ønsket å drepe dem, -
- uansett hvem de var.
Vi står i den vanskelige situasjon å skulle dømme en av våre egne.
lngen av oss ønsker å gjøre dette, men det er ingen vei utenom!
Oberst Tery Childers ga ordre om å slakte ned en fredelig forsamling.
Som marinesoldater -
- kan vi ikke tillate oss å skjule våre feil.
Vi må få dem frem i dagens lys -
- og dermed sikre at de aldri skjer igjen.
Takk.
Det er amerikansk territorium på lik linje med Ohio og Mayland.
Oberst Childers meldte seg ikke frivillig til å dra dit.
Han ble beordret dit, fordi han var den beste.
Vi ga ham våpen og trening, -
- og lot ham sette livet på spill for å redde andre amerikanere, -
- og så får han ikke skyte tilbake?
Det er over 300 kulehull i denne bygningen.
Oberst Childers åpnet ikke ild, han skjøt tilbake.
Og han ventet til tre soldater var døde og en fjerde lå dødelig såret.
Han ventet til han selv ble beskutt. Til han så at mengden var bevæpnet.
Først da ga han ordre om å skyte tilbake.
lfølge de operative direktiver, er en bevæpnet person ikke en sivil, -
- og bruken av dødbringende midler er tillatt for å redde liv.
Det er ikke mord.
Det er kamp.
Childers er den eneste levende som kunne se folkemengden.
Kameraet på taket hadde samme synsvinkel.
Regjeringen vil at dere skal tro at det ikke finnes noe bånd.
Det ble levert til utenriksdepartementet.
Tror dere det fikk bein og gikk ut av utenriksdepartementet?
Ved å holde tilbake det båndet, -
- har sikkerhetsrådgiveren bragt skam over denne domstolen!
Uten båndet kan jeg ikke vise at Childers er uskyldig.
Men uten det båndet, kan de heller ikke bevise, -
- at det er hevet over enhver hil, at han er skyldig!
Han er mitt eneste bevis.
32 års tjeneste. 32 år med heltedåder for USA.
Uansett hva dere beslutter her vil Childers aldri få kommandoen igjen.
Ambassadøren og hans familie Iever på grunn av ham, -
- og jeg vet hva han føler, for Childers reddet mitt liv også.
Min sønn sitter her i rettssalen på grunn av ham.
Jeg er i live og har en sønn på grunn av oberst Childers heltemot.
Å be denne mannen risikere livet for dette landet...
Å be denne mannen se sine folk dø i armene hans, -
- og så kalle det mord når han forsvarer seg selv, -
- når han besvarer geværild, -
- når han redder sine landsmenn under de mest ekstreme forhold, -
- det, ærede marinekorps, er at gjøre ham til en syndebukk.
Det er verre enn å etterlate ham såret på slagmarken.
Det er noe man bare ikke gjør, hvis man er amerikansk marinesoldat.
Og det er noe, jeg ved Gud håper, dere ikke vil gjøre her heller.
Hva syntes du?
Du var ganske bra.
-Far, du var fantastisk. -Takk, sønn.
Jeg er glad det ikke er meg som sitter i det panelet.
Du gjorde det vanskelig for dem.
-1 5 til 25.OOO. -Unnskyld meg.
-Jeg ville ikke forsVrres. -Beklager, men det er veldíg víktíg.
Send ham inn.
-Kan vi fortsette etter lunsj? -Naturligvis.
Lukk døra.
Hva er det, oberst?
Uansett hva som skjer med Tery Childers i morgen, -
- så forlater jeg ikke denne jobben før jeg vet hvor det båndet ble av.
Bra.
Tror De det noensinne vil dukke opp?
-Nei. -Det tror ikke jeg heller.
Da har vi vel ikke mer å snakke om da?
Har De noensinne hatt en rasende marinesoldat på nakken?
-Er det en trussel? -Ja, det skal være sikkert, sir.
Alle reiser seg.
-Har panelet en kjennelse? -Det har vi, sir.
Oberst Tery L. Childers, krigsretten er kommet frem til følgende:
l anklagen om å ha brutt freden, finner retten Dem skyldig.
l anklagen om upassende oppførsel finner retten Dem ikke skyldig.
l anklagen om mord, finner retten Dem...
... ikke skyldig. Denne krigsretten er hevet.
Domsavsigelsen vil finne sted på et senere tidspunkt.
Takk.
Jeg skulle hilse fra folkene, Tery.
-Du må gjøre meg en tjeneste til. -Ja?
-Lær meg å fluefiske. -Du vet jeg ikke kan en skitt om det.
Oberst.
l lyset av oberst Caos vitneerklæring, kan vi tiltale ham for Ca Lu-mordet.
Det er 30 år siden. Det blir vanskelig å finne vitner.
-Jeg tenkte De kanskje ville vitne. -Vi kan inngå en avtale.
Hvis De her og nå kan svare på hva den forventede levetid var -
- for en fenrik i en krigssone i Vietnam i 1 968, -
- så skal jeg fortelle alt jeg husker om Ca Lu.
-En uke. -Feil. 16 minutter.
16 jævla minutter.
Og det er alt jeg husker.
Etter videre etterforskning, -
- ble William Sokal funnet skyldig i å ha ødelagt bevismateriale.
Han sa opp sin stilling som sikkerhetsrådgiver.
Ambassadør Mourain ble fjernet fra det diplomatisk korps.
Han ble tiltalt for å ha avgitt falsk vitneforklaring.
Det ble ikke reist mer tiltale mot oberst Tery Childers.
Han trakk seg tilbake med æren i behold.